תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 50]
אתה שהאמנת למולי, המניאק ההוא שיודע רק על סוסים ולהבים.
עכשיו, כמה אלפי אנשיו החזקים של צ'ינגיאנג מתו בהתקפה של לוחמי הזאב של שוביובי.
קל למלי פשוט למות.
אבל, מי יישא באחריות?
מספיק. למה אתה צועק וצורח?
בין אלה שמתו בקרב,
יש גם טיייו, אחי שלי.
כרגע האויב בא. אנחנו צריכים להיות כמוהם,
הגן על צ'ינגיאנג בחיינו!
קיסר שאינו יכול אפילו להגן על משפחתו שלו,
איך הוא יכול להגן עלינו?
הואוז'יקין, אף אחד לא מעז לדבר כך עם הקיסר כאן.
בדיווח לקיסר חזר יורש העצר.
האח הבכור.
אסול, אחי היקר, סוף סוף חזרת לקינגיאנג.
אתה פצוע? זה רציני?
זה הדם של הגנרל מולי. חזרתי מאוחר מדי,
ולא יכול היה להציל את הגנרל מולי ואת האח השני.
הם הגיבורים של צ'ינגיאנג.
כן, זה היה קרב נורא.
הגנרל מולי מת. טיייו גם ...
בוא לא נדבר על זה עכשיו.
Monlehouer יכול לבוא בכל עת. עלינו לחשוב על פיתרון.
האח השלישי.
אסול, טוב שחזרת. אם אבא היה חי,
הוא ישמח מאוד לראות אותך. יורש העצר שוב, כמובן שאנחנו שמחים.
אבל, כנראה שמולי
לא גיבור כמו שאמר נסיך הכתר.
למה לא?
למה לא? מולי התחיל בזהירות את הקרב תוך התעלמות מעצותיהם של כולם.
זה מה שהוביל לתבוסה. הוא קיבל את המגיע לו.
זה נכון. לא רק שהוא לא עצר את מלך הזאבים,
הוא למעשה הדליק את זעמו. נכון, אני מרגיש די סקרן.
אם מולי התחיל את הקרב בסתר, איך מלך הזאבים גלה היכן הוא נמצא והציב מלכודת מראש?
מי היה מאמין שמולי יתחיל לקרב עם אלפי חיילים בודדים בלבד?
אתה אומר שמישהו במחנה של מולי הדליף את הסוד?
למה את מתכוונת?
ראיתי במו עיניי כי הדם של הגנרל מולי וחייליו מאדים את נהר הטאי לה.
הם הקריבו את חייהם כדי להגן על צ'ינגיאנג.
הם הגיבורים של צ'ינגיאנג.
יורש העצר, אל תתבאס.
המלחמה מתקרבת ומולי בדיוק מת. עלינו להיות זהירים.
זה נכון. זה דבר אחד שמולי יצא לקרב בסתר.
אבל, גם הנסיך השני הלך. למה?
בטח יש מישהו מאחורי הקלעים. מספיק!
כבר אמרתי את זה באוהל הגדול באותו יום.
אני אגיד לך את החלטתי בעוד יומיים.
טיייו מבין את הקושי שלי, זו הסיבה שהוא ומולי הלכו לעצור את מלך הזאבים.
למרות שהם נכשלו, אבל עלינו לנקום בהם.
עלינו לחשוב איך להילחם במלך הזאבים.
כדי להילחם במלך הזאבים אנו זקוקים לקיסר האמיתי שלנו.
אני מסכים, יתכן שמונה על ידי הקיסר ליורשו הבא,
אבל מאז שהשתלטת עליך להסתכל על הדברים שעשית.
אם אתה לא יכול אפילו להגן עלינו,
אז איך אתה יכול עדיין לפעול כשליט לכולנו.
מוז'יג'ין!
איך אתה מעז לדבר איתי ככה! מה אתה מנסה לעשות!
בואו נקיים ועידת Kuligeh אז.
כן, תן לראשי כל שבעת החמולות לקיים במשותף את ועידת קוליגה.
בואו נקיים ועידת Kuligeh!
בואו נקיים ועידת Kuligeh! בואו נקיים ועידת Kuligeh!
האח השלישי, אפילו עם קיום ועידת Kuligeh, זה עדיין לא יהיה תורך להיות הקיסר.
אסול חוזר. הוא נסיך הכתר של צ'ינגיאנג.
לא, אח גדול. אבא נבחר לך כיורש
ואני מכבד את החלטתו.
אני לא נסיך הכתר של צ'ינגיאנג. אני עכשיו הנסיך הבכור של צ'ינגיאנג.
Asue, אינך צריך לגור באוהל.
החדר של אמך תמיד הוחזק. אתה יכול להישאר איתנו.
אני רגיל לגור כאן. חוץ מזה, הגנרל מולי פשוט נפטר,
אמא אינג היא לבדה. אני חושש שהיא לא יכולה לסבול שזה לבד.
גדלת ואני מכבד את הבחירה שלך.
אני יכול לראות שהתבגרת כשאינך נמצא בצפון הארץ ואח הגדול גאה בך.
אח גדול, אני אגן על צ'ינגיאנג עם כולכם.
אם אבא עדיין כאן,
הוא היה נותן לך להיות הקיסר.
האח הגדול, בבקשה תפסיק לדבר על זה.
אסול, אני אקח אותך לפגוש את אשתי החדשה.
אסול, סוף סוף אתה חוזר.
סומה?
בטח יש לך הרבה שאלות.
למה אתה כאן? אתה לא ...
לא מתתי אז,
ברחתי לחיי והלך אחרי השיירה של סוחר בחזרה לשדות הדשא.
איך אתה יכול לדבר?
לאחר שחזרתי לצפון קפיטל, פגשתי למזל רופא מוכשר. הוא ריפא את אילמותי.
אל תסתפקו רק בסביבה. אסול, בוא לשבת.
תומא סומא סבל מנסה לחזור.
אלוהים פנדה בירך אותי והניח לי לפגוש את הנסיך הגדול ביותר.
זה בטח הדבר המזל שקרה בחיי.
אני שמח בשבילך.
כשסומה חזרה, כמעט ולא יכולתי לזהות אותה.
עכשיו זה בסדר. תראו אותה, היא הופכת ליותר ויותר יפה.
לא פלא שהיא מלכת שבט צ'ינגיאנג.
אה כן, אתה עכשיו הנסיך הבכור של צפון קפיטל, אתה צריך להיות מגורים משלך.
האח הגדול יבנה עבורך בית, כזה שטוב יותר מאחייך האחרים.
אתה תחיה כאן תחילה בימים הקרובים.
כן, הכנתי את החדר עבורך.
זה לא הכרחי. אבא הפך אותי למלך העבדים, אז אני עדיין אהיה מלך העבדים.
אני אחיה באוהל המקורי.
אסול, אתה לא צריך לסבול את עצמך. אני מאמין שלא תריב איתי.
אח גדול, אני מרגיש קרוב יותר לאבא
בזמן שגר באוהל הזה.
קיסר, בוא נסכים איתו. אני אטפל בזה.
אסול!
הנמר הקטן של צ'ינגיאנג חזר!
תן לי לראות אותך!
התגעגעתי אליך מאוד!
טוב שאתה חוזר.
כשעברתי לצפון הארץ,
אבא גם אמר כאן פרידה.
הוא אמר כשחזרתי, הוא ייקח את הסירה לאסוף אותי.
התברר שכבן לא יכולתי אפילו לראות אותו בפעם האחרונה.
הייתי צריך להקשיב לך אז ולא לנסוע לארץ הצפון.
לא, שולח אותך לארץ הצפון
הייתה המשאלה הגדולה ביותר של אביך.
למה?
כשהיית באוסטלנד, חווית שוב כשהדם שלך רתח?
כמה פעמים.
למרות שלא סיפרת לאביך, אבל הוא ניחש זאת.
את מי פגשת במערה ההיא? ממי למדת כיצד להניע את הלהב?
ראיתי זקן במערה ההיא
והוא אמר שהוא סבא שלי.
הוא היה סבא שלך.
אביך לא אמר לך אז בגלל שהיית צעיר מדי.
הוא פחד שלא תבינו ותפחד. כל מה שהוא יכול היה לעשות לשלוח אותך למרחקים.
הרחק מכל אותם דברים מחרידים.
דברים מחרידים?
מדוע אבא נעל את סבא בתוך מערה?
אני היחיד שנותר להגיד לך.
אסול, אתה לא ממש חולה.
הדם שלך שונה מזה של האדם הממוצע השני.
סבא שלך היה כמוך.
שניכם מחזיקים בדם הברונזה.
בני הצעיר אסול הוא שברירי מילדותו. איך יכולת ללמד אותו את מיומנות הלהב שלך?
שבט Pasuer שלנו,
הוא הנמר הקטן היחיד שדם הברונזה זורם בתוכו.
מלבדו, אף אחד לא יכול להשיג למידה של משפט המוות של משפט המוות
תגרום לו למות.
זה ייעודו.
זמן הוא כמו גלגל.
מה שקרה בעבר
יקרה שוב בעתיד הקרוב. זכור,
להשליך את הצל שלך,
אתה יכול רק לרדת לחושך.
אסול! אתה שומע?
דם ברונזה?
האם זה כמו שהאגדה אומרת, שזה הגלגול של אלוהי המלחמה שיכול להרוג אלפים?
זה לא כל כך פשטני.
למעשה, דם זה נקרא דם פראי בעבר. לאלה שהיו ברשותם דם מסוג זה, קשה לומר שהם התברכו על ידי האלים
קיללו שדים.
יש להם כוח ומהירות גדולים הרבה יותר מאנשים רגילים.
הם לוחמים ילידי טבע.
כשנגמר הכוח בדם שלהם,
הם יהפכו למניאקלים.
לא בלתי אפשרי שאדם אחד לבדו יכול למחוק צבא שלם.
אני לא מבין את זה. אם סבא הוא לוחם כזה,
למה אבא נעל אותו?
זה בגלל שכל אלה שהיו להם את הדם הפראי הזה,
כשהם השתמשו בכוח האסור הזה שוב ושוב,
הם יאבדו בהדרגה את אנושיותם.
האב הקדמון שלך, ימדה, היה הראשון שהכרנו כלוחם מניאק.
בסופו של דבר הוא השתגע.
הוא הכריח את אחיותיו הביולוגיות להצטרף אליו לאורגיה כל הלילה,
ונשך אותם למוות בזה אחר זה.
זה גורלך, גורל בלתי נמנע במהלך החיים האלה.
בדמנו, חי שד.
מפחד אויביך כמו גם יקיריך. זכור, לא ניתן להיפטר מדברים מסוימים.
או שאתה הופך כמוני,
כל ארבעת הגפיים עטופות בשרשרות מתכת כבדות,
או פשוט תמות.
אביך חשש שדם הפראי של סבא שלך יביא אותו להמשיך להרוג אנשים,
אז הוא נעל אותו והסתיר את הסוד.
צ'יף שאמאן, גם אני אהיה משוגע
ולהרוג את האנשים שאני אוהבת?
אתה הילד הכי טוב שאני מכירה.
אתה לא שונא אף אחד.
אביך נהג לתהות בעצב, בדור הזה של משפחת Pasuer,
יש רק בן אחד שיש לו דם ארד,
אבל מדוע הוא בני השברירי ביותר, אסול?
שאלתי אותו בחזרה, מה אם זה בבנך החזק ביותר,
לא היית חושש מזה עוד יותר?
אביך חשב על זה הרבה זמן.
הוא אמר כן. אמרתי לו, זה בדיוק כך. חוץ מזה, בנך אסול אינו חלש.
תמיד חשבתי שאני של אבא
בן החלש והפחות מועיל. כוחו של אדם אינו טמון בכוחו הגופני.
הכוח האמיתי נמצא כאן.
אסול, אתה מבין? מעולם לא שנאת מישהו. זו לא חולשתך, אלא כוחך.
כדי לרסן את קו הדם דמוי השד,
האם איננו זקוקים לאדם בעל הכוח הפנימי החזק ביותר?
זו הסיבה שאביך שלח אותך לדרום הואי.
הוא רצה שתתרחק משדה הקרב של אחיך
להגשים את משאלתו הגדולה ביותר.
מה המשאלה הגדולה ביותר של אבא?
היום אסולה עזבה דרומה למדינת טאנג התחתונה,
כאורח המוערך על פי צ'ינגיאנג והסכמתו של טאנג התחתון. אני יודע על זה.
הוא בא להיפרד לפני שיצא.
אני יודע שהוא בא לפה לראות אותך. לא עצרתי אותו.
זו צריכה להיות הפעם האחרונה שראית אותו.
שלחת אותו לאוסטלנד רק כדי לברוח ממני.
אני רק רוצה שאסול תתבגר בבטחה, להתחתן, להביא ילדים לעולם,
ובסופו של דבר נפטרים במקום המשגשג הזה.
בדרך זו,
שד שטחי העשב לעולם לא ינח אותו.
טיפלת באביך שלך
כשד של עשב?
לא אני מתכוון לגורלו.
בעולם הזה, מה ששנא הכי הוא דם הברונזה.
אבל אביך לא שנא אותך, הוא אהב אותך.
הוא רצה שתצליח לרסן את הדם דמוי השד הזה
ואל תתנו לטרגדיה שהתרחשה אצל סבא שלך לקרות שוב.
ואז, אביך יהיה כאן בשלום.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
מה זה? חילצתי את אסול לכאן, מדוע אתה עדיין לא מרוצה?
אם זה לא היה בשבילי היית מציל אותו?
כן אני הייתי.
אסול הוא חביב. הוא לא יתמודד איתי.
למרות שהיה נסיך הכתר, אבל עכשיו
הוא הנכס הגדול ביותר שלי להתמודד עם האח השלישי.
כן, הוא האדם האחרון שרצה להסתבך בסכסוך מסוג זה.
גם אני לא רוצה לראות סכסוך כזה.
סומה, אני חושב שהשומה נשלחת על ידי האח השלישי.
האח השלישי הדליף את תנועתו של הגנרל מולי.
הוא בטח רוצה להפחית מהעוצמה הצבאית שלי. הוא חפץ שאני זה שיצא להילחם באותו יום.
אני אעקור את כל המחנה שלו.
אל תדאג. אני הקיסר עכשיו. אני יכול לשלוט בהם.
ברגע שנסע משובאו, כשהחורף עובר,
תתן לי ילד?
אל תפחד. אני אגן עליך.
אני אגן עליך לנצח.
מלך הזאבים, היית כאן זמן רב.
מותר לי לשאול, על מה אתה חושב עכשיו?
חשבתי על כמה דברים מוזרים.
כל חיי חשבתי כל הזמן על זה
נכנס לעיר ההיא.
המזרח-תושבים אומרים, רק אדם בעל מידות טובות יכול לשלוט בעולם.
אנשי שדות הדשא אומרים, יש להחזיק את הלהב בידו של האדם האמיץ ביותר.
צפון הבירה בהחלט תהיה שייכת לך מלך הזאבים.
אז מה אם זה יהפוך לשלי?
לפני שלושים שנה הובסתי על ידי גולר.
מכאן ואילך לקחתי את חבילת הזאבים שלי לתהות במדבר.
עברו 30 שנה. יום אחד אני אמות. הזאבים שלי יטרפו את הגווי שלי.
הגוף שלי יאפשר להם לנסוע רחוק יותר במדבר. אלה החיים שלי.
אפילו לגיבור כמוך יש חרטות על חייך?
הגענו מכיוון השממה הצפונית לכאן.
מכיוון שאנחנו במרחק צעד אחד בלבד מצפון הבירה,
מתחשק לך לוותר?
לא, אני עדיין רוצה להיות בעלים.
אחרת, אני אמות מצער.
הלוחם שרוכב על גבי הזאב, מונדהאואר הוהרן,
האגדות מספרים כי הגרזן שלו הוכתם בדם של יותר מאלף איש.
אבל אדם כזה למעשה שוקל מול העיר שעומדת להשתייך אליו.
אנשים רבים היו מוצאים את זה בלתי מוסבר.
ליי ביצן, אני רוצה לדעת מה המטרה שלך.
המטרה שלי?
באתי לגוף הצעיר ההוא,
לו גויכן,
אסול פאסואר.
אני גם מוצא את הנכד הזה שלי
מעניין מאוד.
סומה ... מלכה.
אסול, אתה מתייחס אליי כזר?
לא.
אחרי השנים הללו, למדת איך לשתות אלכוהול?
אני עדיין זוכר שאהבת לשתות תה חלב כשהיית צעיר.
תודה, המלכה.
למדתי רק לשתות כשהייתי באיסטלנד.
בטח יש לך חברים טובים באוסטלנד.
אני חושב, עליך להיות קודם חברים כדי ללמוד לשתות.
יצרתי כמה חברים טובים מאוד באוסטלנד.
אני עדיין זוכר, כשהיינו צעירים,
לעתים קרובות הלכנו לאוהל של צ'יף שאמן
להקשיב לו לדבר על דברים בעולם החיצון.
המלכה, נסעת להרבה מקומות בעולם החיצון, נכון?
כן,
לקח לי שנתיים ללכת כל הדרך הביתה.
לפחות אני סוף סוף חוזר.
סומה, אני מצטער.
אז בקניון לא ידעתי שאתה עדיין חי.
בואו נפסיק לדבר על זה. טוב שאתה חוזר.
אני יודע את זה
אלוהים פנדה בסופו של דבר יחזיר אותנו.
צ'יף שאמאן, קר בחוץ. אל תטרחו לראות אותי בחוץ.
תמיד הרגשתי מיושב רק אחרי שראיתי אותך נכנס לאוהל.
גדלתי עכשיו.
כולכם גדלתם. אבל סומה שונה מקודם.
הכל באשמתי. כנראה שהיא באמת סבלה.
היא יפה יותר מאשר כשהייתה צעירה.
העיניים זהות בערך, אך המבט נראה קר יותר.
בימוגן ראה אותה ומיד התאהב.
הוא התחתן איתה למרות מותו של אביך לאחרונה.
אני מקווה שהאח הגדול יטפל בה.
צ'יף שאמאן, אני אקח את חופשי עכשיו.
נסיכות הכתר, לקח לנו זמן רב למצוא אותך. הלכתי לזכר את אבא.
כמו כן, אני כבר לא נסיך הכתר של צ'ינגיאנג.
בוא נדבר בפנים.
מכאן בבקשה.
אתה נסיך הכתר שהוכרז על ידי הקיסר הזקן.
בראשנו, אתה ממשיך דרכו הכסא של צ'ינגיאנג.
הנסיך הבכור גנב את כס המלוכה. הוא היה הרוצח שאילץ את מות הקיסר הזקן.
כן. הנסיך הבכור חלש מטבעו
וחושש מהחזק. הוא לא יכול להתאחד כל שבעת שבטות עשב. אנשים רבים אינם מעדיפים אותו.
אנו מוכנים לתמוך בך בכנס Kulige להפוך לקיסר.
האח הגדול מונה לקיסר על ידי האב עצמו. ואז הוא גם הקיסר שלי, וכל 7 הקיסרים של השבט.
יורש העצר.
כרגע העיר נמצאת במצור על ידי שובובי.
הייתם מתאחדים יחד נגד האויב המשותף ושומרים על העיר.
אם גדוד הזאב הלבן
פורץ לעיר, לאן תלך?
יורש העצר, אתה לא רוצה לחשוב על זה?
אין צורך.
כמו כן, אם מישהו מסגיר את צ'ינגיאנג בגלל קונפליקט פנימי,
ואז, לא משנה מי הוא, אני לא אתן לו.
יורש העצר, אתה חושב השומה נמצאת בינינו?
אמרתי, לא משנה מי הוא,
אני לא אתן לו.
יורש העצר, בטח שמעתם אישומים כוזבים מהקיסר.
הוא משתמש בפרשים ובאישומי שוא כדי לרכוב על המתנגדים שלו. אתה לא חושש שהוא יוביל את צ'ינגיאנג להרס?
אנו מפחדים מזאבים לבנים, ואנחנו גם חוששים שומות.
זו הסיבה שחיסול השומות צריך להיות המשימה הראשונה שלנו.
ראשית, אני לא נסיך הכתר.
שנית, הקיסר יחסל את השומות.
נסיך הכתר, אתה צריך לחשוב על זה. אתה יכול להיות נסיך הכתר של צ'ינגיאנג,
או שאתה יכול גם להיות זה שמביא אסון. - אתה...
ילד מדהים,
למדת איך לשתות באיסטלנד?
אח שלישי, יצרתי חבר באיסטלנד, ותמיד שתנו יחד.
היין באוסטלנד שונה משלנו בשדות הדשא. יש לזה טעם מתוק,
אבל יש בעיטה חזקה. אם אתה שותה יותר מדי, זה גורם לך סחרחורת בכל רחבי העולם.
בכל פעם ששתינו יותר מדי היינו רצים ברחובות,
לא מעט צרות.
אני גם רוצה לבקר באיסטלנד.
זה יהיה אפילו טוב יותר אם אוכל שוב לשתות את היין באיסטלנד.
האח השלישי,
שני ראשי חמולות באו אלי אתמול.
מה הם אמרו?
הם עדיין רוצים להפיל את האח הגדול בוועידת קוליג '.
אבל אני מעדיף שכל האחים שאנחנו יתאחדו להילחם נגד שובובי.
להתאחד?
האם אתה יודע כמה אנשים נהרגו האח הגדול בכדי לעלות לכס המלוכה?
שמעתי על זה.
האח הגדול טעה שהוא עשה זאת.
אבל, במצב הנוכחי, אם אנו נרתעים נגדו,
צ'ינגיאנג לא יכול להתגבר על שוביובי.
לא רק שאני לא מקבל אותו,
גם שש שבטות עשב האחרות לא מקבלות אותו.
אבא בדיוק נפטר,
הוא נישא מיד לסומא ההוא.
סומה היא בתו של לונג 'ז'נג'ואן.
איך זה גורם לשש חמולות עשב לחשוב?
אסול,
האח הגדול חטף את כל מה שבמקור היה שייך לך.
כס הקיסר היה אמור להיות שלך.
אם אתה יורש את כסא האב,
אני בהחלט אתמוך בך.
האח השלישי,
מעולם לא יכולתי להפוך לקיסר.
נראה שאתה עדיין ילד כמו פעם.
אסול!
האח הבכור.
ראשי החמולה עדיין לא היו מדברים איתי טוב במהלך דיון היום.
ראיתי הכל בימים האחרונים מאז שחזרתי.
אתם עומדים בפני בעיות מבפנים ומבחוץ. אתה בטח מודאג.
כן, אני מרגיש שאני עומד להשתמש בכל הסבלנות שלי.
לפעמים אני באמת רוצה להוריד הכל
- ושכח הכל. בבקשה אל תתרגשי, האח הגדול.
אתה תהיה קיסר נהדר.
אני אעזור לך.
שמעתי שוווצ'ין וטוקלה הלכו לפגוש אותך.
כן.
אתה מתכוון לומר להם כן?
האח הגדול, החזרת אותי לכאן.
אתה חושש שאתמודד נגדך על כס המלוכה?
סומה אמרה שהיא מבינה אותך ולא היית עושה את זה.
מי שסומא בוטח, גם אני אמון.
אני מקווה שתטפלו היטב בסומה.
אני זוכר שאהבת מאוד את סומה כשהיית צעיר.
אפילו רצית להתחתן איתה.
כולנו צחקנו עליך.
באותה תקופה חשבתי שזו דרך להגן עליה. מאוחר יותר הבנתי שאתה יכול לומר הרבה דברים, אבל לא בהכרח להשיג אותם.
אנשים הם בדיוק כמו העלים שנפלו על נהר הקרחון.
אי אפשר לדעת לאן יצוף או יתקל באיזה סוג של אנשים.
האח הגדול, באיסטלנד,
כבר פגשתי מישהו שאני אוהב. אסול, אתה אומר לי שיש לך מישהו שאתה אוהב באוסטלנד, אז בגלל זה אני לא צריך לדאוג?
אתה רוצה לנחם אותי.
האח הגדול, זה בגלל שאתה המשפחה שלי.
הפעם, עזבתי את הבית זמן רב מדי. כשחזרתי, אפילו אבא איננו.
אלה הדברים שעליהם הייתם מדברים עם המשפחה, נכון?
תמיד היית אחי הצעיר והחביב ביותר.
אתה תמיד מפחד לפגוע באנשים,
אבל אתה לא חושש להיפגע בעצמך.
האח הגדול, באמת שיש לי מישהו שאני אוהב. טוב. אני מאמין לך.
לאסול שלי יש מישהו שהוא אוהב.
כשדואגים לדברים בצפון הבירה, אני רוצה לחזור לשם להציץ.
אם אבא יכול לשמוע מהשמיים מה אתה אומר,
הוא צריך להיות מאוד שמח.
סבא, אני חוזר.
סבא.
אסול.
סומה.
מה אתה עושה פה?
החורף קר כאן מדי. פחדתי שאתה לא רגיל לזה מאז שרק חזרת,
אז הבאתי לך שכמייה.
כל בגדי החורף
הוכן על ידי אימא אינג.
אז אתה לא צריך להטריד את עצמך.
למעשה, אני שמח במיוחד שחזרת. אני גם מקווה לעשות משהו בשבילך.
אם אתה לא אוהב את זה, אני אומר להם להכין לך פרווה זאב.
סומה.
את מלכת צ'ינגיאנג עכשיו.
אתה לא צריך לעשות את הדברים האלה.
למרות שאני המלכה, אני עדיין
לעתים קרובות נזכר במה שקרה כשהיינו צעירים.
באותה תקופה עדיין הייתי עבד שלך.
מלכה.
כבר מאוחר.
אנא נוח מוקדם, הנסיך הגדול ביותר.
אני אעזוב אז.
[בירה, עיר ההתגלות]
גנרל שי.
גנרל שי, יש לך תחביב טוב.
אבל יש לי חדשות רעות לספר לכם.
מה עוד יכול להיות, חדשות טובות?
סמוראי שמימי וקינגינג קלברי הסתלקו
יורש העצר של צ'ינגיאנג משדה ההוצאה להורג בדרום הואאי.
הם אפילו הרגו את ביילי ג'ינג-הונג, לורד מטאנג התחתון.
הראשונה הנסיכה מאוד לא מרוצה. היא הורתה להרוג סמוראי שמימי מוביל כהודעה לעם
שיש חוק וסדר בבירה.
סמוראי שמימי לא יורשה להשתולל.
נראה כי ליונה יש מקום למקלט,
אבל לאנשים כמונו אין מקום להסתתר.
על פי הכללים זו חייבת להיות הארוחה האחרונה שלי.
הנסיכה הראשונה הורתה, לגנרל שי יש קומתו מוערכת, עליכם לאכול טוב בארוחה זו.
כאדם העומד למות, יש לי בקשה נוספת.
גנרל, זה בסדר להגיד את זה.
יש יין, אבל אין מוזיקה.
מצא מישהו שיכול לנגן על האף אחד,
ולתת לאדם ההוא את גיליון המוזיקה של "Chilled Half Lifetime."
"Chilled Half Lifetime" הוא יצירת מופת של המאסטר המפורסם של קפיטל סיטי, הואאי שינאו.
אני לא מיומן, אבל יודע קצת מזה.
אני רוצה לחגוג איתך את מסע הפרידה.
להרוג אותי, הנסיכה הראשונה
חשב על הכל.
גנרל שי, אם לא אכפת לך, אני אכין.
שיחקת טוב. שיחקת ממש טוב.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫ I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫